Σάββατο, 29 Μαρτίου 2014

ΠΕΣ "Σ' ΑΓΑΠΩ" ΣΕ 63 ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ!

"Σ' αγαπώ σ' όλες τις γλώσσες" τραγουδούσε τη δεκαετία του 1960 ο Γιάννης Βογιατζής σε στίχους Αλέκου Σακελλάριου και Χρήστου Γιαννακόπουλου και μουσική Γιώργου Μουζάκη, ένα τραγούδι πολύ πρωτότυπο που γνώρισε επιτυχία την εποχή του, ενώ ακούγεται ακόμα και σήμερα. Πώς όμως λέμε πραγματικά το "σ' αγαπώ", αυτή τη λέξη που μπορεί και αλλάζει ζωές φέρνοντας τους ανθρώπους πιο κοντά, σε διάφορες γλώσσες; Βέβαια, οι γλώσσες που μιλιούνται στον πλανήτη είναι χιλιάδες, αλλά ας αρχίσουμε μαθαίνοντας να το λέμε μόνο σε 63 γλώσσες - πέραν της ελληνικής.

1. Αγγλικά: I love you
2. Αιθιοπικά: Afgreki
3. Αλβανικά: Te dua
4. Αραβικά: Ana behibak (όταν απευθυνόμαστε σε άντρα) και Ana behibek (όταν απευθυνόμαστε σε γυναίκα)
5. Αρμενικά: Yes kez sirumem
6. Αφρικάανς: Ek het jou liefo
7. Βιετναμέζικα: Anh ye^u em (προς γυναίκα) και Em ye^u anh (προς άντρα) 
8. Βουλγάρικα: Obicham te
9. Γαλλικά: Je t’aime ή Je t’adore 
10. Γερμανικά: Ich liebe Dich
11. Γερμανικά (Ελβετίας): Ich lieb Di 
12. Γεωργιανά: Mikvarhar
13. Δανέζικα: Jeg Elsker Dig
14. Εβραϊκά: από άνδρα προς γυναίκα: ani ohev otach, από γυναίκα προς γυναίκα:ohevet Otach, από άντρα προς άντρα: ani ohev otcha και από γυναίκα προς άντρα:Ohevet ot’cha 
15. Εσθονικά: Ma armastan sind
16. Εσπεράντο: Mi amas vin
17. Ιαπωνικά: Aishiteru ή Anata ga daisuki desu
18. Ινδονησιακά: Saya cinta padamu
19. Ισλανδικά: Eg elska tig
20. Ισπανικά: Te quiero ή Te amo
21. Ιταλικά: Ti amo
22. Καμποτζιανά: Soro lahn nhee ah
23. Καταλανικά: T’estimo
24. Κινέζικα (καντονέζικα): Ngo oiy ney a
25. Κινέζικα (μανδαρινικά): Wo ai ni
26. Κορεατικά: Sarang Heyo ή Nanun tangshinul sarang hamnida
27. Κροατικά: Volim te
28. Λετονικά: Es tevi miilu
29. Λευκορωσικά: Ya tabe kahayu
30. Λιβανέζικα: Bahibak
31. Λιθουανικά: Tave myliu
32. Λουξεμβουργιανά: Ech hun dech gaer
33. Μαλτέζικα: Inhobbok
34 Μαροκινά: Ana moajaba bik
35. Μπενγκάλι: Ami tomake bhalobashi
36. Νορβηγικά: (διάλεκτος Bokmaal) Jeg elsker deg, (διάλεκτος Nyonrsk) Eg elskar deg
37. Ολλανδικά: Ik hou van jou
38. Ουαλικά: Rwy’n dy garu di
39. Ουγγρικά: Szeretlek
40. Ουκρανικά: Ya tebe kahayu
41. Ουρντού: mai aap say pyaar karta hoo
42. Περσικά: Doo-set daaram
43. Πολωνικά: Kocham Cię
44. Πορτογαλικά: Eu te amo
45. Ρουμανικά: Te iubesc
46. Ρωσικά: Ya tebya liubliu
47. Σερβικά: Volim te
48. Σκοτσέζικα Γαελικά: Tha gradh agam ort
49. Σλοβακικά: Lu`bim ta
50. Σλοβενικά: Ljubim te
51. Σουαχίλι: Ninapenda wewe
52. Σουηδικά: Jag alskar dig
53. Ταϊβανέζικα: Wa ga ei li
54. Ταϊλανδέζικα: (προς γυναίκα) Phom rak khun, (προς άντρα) Chan rak khun, (καθημερινή έκφραση) Rak te
55. Ταμίλ: Nan unnai kathalikaraen
56. Τουρκικά: Seni Seviyorum
57. Τσέχικα: Miluji te
58. Τυνησιακά: Ha eh bak
59. Φαρσί: Doset daram
60. Φιλιπινέζικα: Mahal kita
61. Φινλανδικά: Mina rakastan sinua
62. Χαβανέζικα: Aloha Au Ia`oe
63. Χίντι: Hum Tumhe Pyar Karte hae

Δεν υπάρχουν σχόλια: